¿Qué significa 'give out' en inglés?
"give out"
if i give her a little shout out on my
IPA:/ɡɪv aʊt/
Significado
Mejor traducción
agotar(se), repartir, distribuir, entregar, fallar
‘Give out’ es un phrasal verb muy común que significa agotar energías, fuerzas o suministros. También se usa para referirse a la distribución de algo, como folletos o premios. Su origen está ligado a la idea de 'dar' algo hasta que se acaba. No confundas con 'give away', que implica entregar algo sin recibir nada a cambio; ‘give out’ a menudo sugiere agotamiento o distribución completa.
Cuándo usar
El uso de 'agotar(se)' requiere concordancia con el sujeto. Por ejemplo: 'Yo me agoté' o 'Nosotros nos agotamos'.
En el contexto de distribución, es común usar sinónimos como 'repartir' o 'distribuir' para evitar repeticiones.
Recuerda que 'give out' puede indicar un fallo de un objeto o sistema: 'The lights gave out.' (Las luces fallaron.)
Errores comunes
Confundir 'give out' con 'give away', especialmente cuando se refiere a entregar algo.
Usar 'dar' en lugar de 'agotar(se)' cuando se refiere a energías o fuerzas. Es incorrecto decir 'Yo di', lo correcto es 'Yo me agoté'.
No considerar el contexto al traducir 'give out'. Puede significar diferentes cosas según la situación.