¿Qué significa 'give somebody away' en inglés?
"give somebody away"
Significado
Mejor traducción
Revelar el secreto de alguien / Traicionar a alguien / Delatar a alguien
‘Give somebody away’ se usa para describir el acto de revelar un secreto que alguien más quería mantener oculto, o de traicionar la confianza de alguien. Proviene del mundo de los espías y, aunque no tiene una conexión directa con 'dar', implica una acción de exponer a otra persona. No confundir con 'give away' (regalar), que tiene un significado completamente diferente. Se utiliza en contextos donde la discreción era importante, como revelar una sorpresa o la identidad de alguien.
Cuándo usar
El registro es informal a formal, dependiendo del contexto. Se puede usar en conversaciones cotidianas o en narraciones más elaboradas.
Es crucial identificar a quién se está 'dando a conocer' – la persona que revela el secreto y la persona que es revelada deben estar claras.
Presta atención al contexto para determinar si el significado es literal (revelar información) o figurativo (traicionar la confianza).
Errores comunes
Confundir 'give somebody away' con 'give away' (regalar algo).
Usar 'give away' cuando se refiere a revelar un secreto – ‘give somebody away’ es el término correcto.