¿Qué significa 'give someone the benefit of the doubt' en inglés?
"give someone the benefit of the doubt"
Because I wanted to give someone else a shot at defeating Noah Lyles.
IPA:/ɡɪv ˈsʌmˌwʌn ðə ˈbenɪfɪt ɒv ðə daʊt/
Significado
Mejor traducción
Darle a alguien el beneficio de la duda
La expresión 'give someone the benefit of the doubt' significa creer en la inocencia o buena fe de alguien, incluso cuando hay razones para sospechar. Se usa cuando alguien ha cometido un error o actuado de manera cuestionable, pero decides no asumir lo peor. Implica una cierta confianza y esperanza en que la persona se redimirá; no significa necesariamente que estés completamente convencido de su inocencia. A diferencia de 'assume the worst', esta frase denota indulgencia.
Cuándo usar
En español, es crucial mantener la naturalidad de la frase. Evitar traducciones literales que suenen forzadas.
El registro es neutro-formal. Se usa tanto en conversaciones informales como en contextos más formales.
Prestar atención a la concordancia de género y número al usar 'el beneficio de la duda' en oraciones subordinadas.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'dar a alguien el beneficio de la duda' sin ajustarlo al español coloquial (sonido poco natural).
Usar 'asumir lo bueno' en lugar de 'dar el beneficio de la duda', ya que 'asumir lo bueno' implica una creencia firme, mientras que 'dar el beneficio de la duda' implica una decisión más considerada.