¿Qué significa 'give up' en inglés?

1/5

But in ancient times, giving up meant literally losing your head.

IPA:/ɡɪv ʌp/

Significado

Mejor traducción

rendirse, abandonar, darse por vencido

‘Give up’ significa dejar de intentar algo, aceptar la derrota o renunciar a una actividad. Proviene del concepto de abandonar una lucha o un intento. No confundas con ‘give in’, que implica ceder ante una presión. Se usa para expresar frustración o resignación, como 'I give up, I can't solve this puzzle'. Es una expresión muy común y versátil.

Cuándo usar

'Rendirse' es una traducción común, pero 'abandonar' puede ser más apropiado en ciertos contextos como 'give up a job' (abandonar un trabajo).

Asegúrate de usar el tiempo verbal correcto al traducir; 'give up' suele ir seguido de un gerundio (ej: 'give up smoking').

Ten cuidado con el registro: 'darse por vencido' es un poco más formal que 'rendirse'.

Errores comunes

Confundir 'give up' con 'give in'. 'Give up' es renunciar, mientras que 'give in' es ceder.

Traducir 'give up' literalmente como 'dar arriba', que no es una expresión correcta en español.

Olvidar que después de 'give up' normalmente va un gerundio (verb + -ing).