¿Qué significa 'give up on' en inglés?
"give up on"
worry about the milk in the trunk, by the way. It's normal. I'm not giving up on strong, good
IPA:/ɡɪv ʌp ɒn/
Significado
Mejor traducción
Rendirse a, abandonar, dejar de creer en
’Give up on’ significa perder la esperanza o el interés en algo o alguien. Proviene del inglés antiguo y originalmente implicaba abandonar un esfuerzo físico. Hoy se usa para describir la pérdida de fe en una persona, proyecto o ideal. No es lo mismo que 'give up' (rendirse), pues ‘give up on’ enfatiza la decepción y la renuncia a seguir intentándolo.
Cuándo usar
Es un phrasal verb, por lo que el verbo 'give' no puede ser sustituido sin cambiar el significado.
Se utiliza en contextos donde hay una relación o expectativa previa: 'I gave up on him' (Me rendí con él).
El registro es bastante informal, pero muy común en conversaciones cotidianas.
Errores comunes
Confundir ‘give up on’ con 'give up', perdiendo la connotación de decepción.
Traducirlo literalmente como 'dar por vencido', que suena menos natural en español.
Usar 'abandonar' en todos los contextos, ya que ‘give up on’ implica una pérdida de esperanza más específica.