¿Qué significa 'give way' en inglés?
"give way"
but that's high I know no way I'd give
IPA:/ɡɪv ˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
Ceder el paso; ceder; derrumbarse; fallar
‘Give way’ significa ceder el paso a otro vehículo, peatón o ciclista, pero también puede referirse al colapso de una estructura o al fallo de un mecanismo. Su origen proviene del concepto de ceder ante una fuerza superior. A diferencia de ‘stop’, ‘give way’ implica una concesión, no una detención completa. Es una frase muy común en contextos de tráfico y construcción.
Cuándo usar
En el contexto del tráfico, ‘give way’ es una señal de advertencia que indica que debes ceder el paso. Es fundamental conocer esta expresión para entender las señales de tráfico inglesas.
Recuerda que ‘give way’ implica una acción reactiva, cediendo a una situación existente. No es una orden de detenerse, sino de ser precavido.
La estructura gramatical en español puede variar: ‘ceder el paso’, ‘ceder’, ‘fallar’ (en el caso de estructuras). Elige la opción más natural según el contexto.
Errores comunes
Confundir ‘give way’ con ‘stop’ y detenerse completamente cuando solo se debe ceder el paso.
Traducir ‘give way’ como ‘entregar’ en contextos donde se refiere a estructuras o mecanismos que fallan.
Usar ‘yield’ en lugar de ‘give way’ en contextos de tráfico. ‘Yield’ tiene un significado similar, pero ‘give way’ es la traducción más precisa y común.