¿Qué significa 'gloss over' en inglés?
"gloss over"
Significado
Mejor traducción
Minimizar, pasar por alto, maquillar, encubrir
“Gloss over” se usa para describir cuando se ignora o se minimiza deliberadamente un problema, detalle o aspecto negativo para que parezca menos importante de lo que realmente es. Proviene de la idea de aplicar una capa brillante (un 'gloss') para ocultar imperfecciones. Es similar a 'brush aside' pero implica un intento más consciente de ocultar algo. Úsalo cuando quieras destacar que alguien está evitando la verdad o la importancia de un asunto.
Cuándo usar
En español, es crucial elegir la traducción que mejor se adapte al contexto. 'Minimizar' es más general, mientras que 'maquillar' implica un intento de engaño.
El registro de 'gloss over' es relativamente formal. Considera alternativas como 'pasar por alto' en contextos más informales.
Ten cuidado con la confusión con 'gloss up', que significa embellecer o dar brillo a algo (no minimizarlo).
Errores comunes
Confundir 'gloss over' con 'gloss up'. Recuerda que el primero se refiere a ignorar, mientras que el segundo se refiere a embellecer.
Traducirlo directamente como 'brillar sobre' – la traducción directa no captura el significado idiomático.
Usar 'olvidar' cuando se quiere indicar una evitación intencional de un problema.