¿Qué significa 'go across' en inglés?
"go across"
Significado
Mejor traducción
cruzar
“Go across” significa atravesar o cruzar de un lado a otro, generalmente un espacio amplio como una calle, un parque o un río. Proviene del inglés antiguo y denota un movimiento deliberado a través de algo. A diferencia de 'pass by', implica un cruce completo. Se usa en contextos cotidianos como 'go across the street' (cruzar la calle). Opta por ‘cruzar’ o ‘atravesar’ para una traducción más fluida.
Cuándo usar
En español, es fundamental considerar el contexto. ‘Cruzar’ es la opción más común, pero ‘atravesar’ funciona en algunos casos, especialmente cuando se refiere a un espacio más grande o complejo.
El registro de 'go across' es neutral; no es ni formal ni informal. En español, ‘cruzar’ también tiene un registro similar.
Recuerda que 'go across' implica completar el movimiento de un lado a otro, a diferencia de 'go through' (pasar por) o 'go around' (rodear).
Errores comunes
Usar 'ir a través de' en lugar de 'cruzar' o 'atravesar'. 'Ir a través de' implica un recorrido más prolongado, no necesariamente un cruce.
Confundir 'go across' con 'go along', que significa 'ir a lo largo de'.