¿Qué significa 'go after' en inglés?
"go after"
Do you have somewhere to go after this?
IPA:/ˌɡoʊ ˈæftər/
Significado
Mejor traducción
Perseguir, buscar activamente, intentar conseguir
‘Go after’ significa perseguir o buscar algo o a alguien con determinación. Proviene del inglés antiguo y originalmente se refería a seguir físicamente a alguien. Hoy en día, se usa para describir la búsqueda de objetivos, oportunidades o incluso relaciones. No es sinónimo de 'buscar' pasivamente; implica esfuerzo y persistencia. Si quieres conseguir un ascenso, ¡ve a por él! ('Go after that promotion!')
Cuándo usar
El registro de 'go after' es relativamente informal. Para contextos más formales, considera usar 'pursue'.
Se usa frecuentemente para hablar de objetivos profesionales o personales. Ejemplo: 'She's going after her dream job.'
Ten cuidado con la polisemia: 'go after' también puede significar atacar o acosar (generalmente en un contexto negativo).
Errores comunes
Confundir 'go after' con 'look for'. 'Look for' es más general y pasivo.
Traducir literalmente como 'ir después de'. La traducción correcta enfatiza la acción de perseguir o buscar activamente.