¿Qué significa 'go after somebody' en inglés?
"go after somebody"
Significado
Mejor traducción
Perseguir a alguien, ir tras alguien, buscar a alguien (con insistencia)
La expresión 'go after somebody' implica perseguir a alguien, ya sea de manera física o figurada. Se usa para describir el acto de buscar activamente a alguien, ya sea para cortejar, investigar un crimen o simplemente seguir a alguien. No significa un simple 'buscar', sino un esfuerzo persistente y con intención. Piensa en un detective persiguiendo a un sospechoso o alguien que intenta conquistar a su pareja. A menudo conlleva una connotación de determinación o incluso obsesión.
Cuándo usar
El registro es informal/medio. Para contextos más formales, se pueden usar alternativas como 'pursue' (perseguir, en el sentido de investigación) o 'seek' (buscar).
Recuerda que 'go after' puede tener una connotación negativa si se usa para describir seguir a alguien sin su consentimiento, por ejemplo, en un contexto de acoso.
La preposición 'after' es crucial; sin ella, 'go somebody' no tiene sentido.
Errores comunes
Confundir 'go after' con 'look for'. 'Look for' implica una búsqueda general, mientras que 'go after' implica una persecución activa y dirigida.
Traducir literalmente 'go after' como 'ir después de'. La traducción correcta es 'perseguir' o 'ir tras'.