¿Qué significa 'go after something' en inglés?
"go after something"
better be something in here after
IPA:/ɡoʊ ˈæftər ˈsʌmθɪŋ/
Significado
Mejor traducción
perseguir algo / ir tras algo / buscar activamente algo
La expresión 'go after something' significa buscar o perseguir algo de forma activa, ya sea un objetivo, una persona o un beneficio. Deriva de la idea física de seguir a alguien o algo. Se usa a menudo en contextos de carrera profesional (perseguir una promoción) o relaciones personales (perseguir a alguien románticamente). A diferencia de 'look for', implica un esfuerzo más decidido y constante.
Cuándo usar
'Go after something' suele ser más intenso que 'look for' o 'try for'.
El contexto es clave para determinar la mejor traducción al español: 'perseguir', 'buscar', 'intentar conseguir'.
Puede usarse de manera literal (perseguir a un animal) o figurada (perseguir un sueño).
Errores comunes
Confundir 'go after' con 'go for', que tiene significados diferentes.
Traducir 'go after' como 'ir después de' – la preposición correcta es 'tras'.
Usar 'buscar' en lugar de 'perseguir' cuando se requiere un significado de búsqueda más activa y decidida.