¿Qué significa 'go against the grain' en inglés?
"go against the grain"
slice against the grain and top with a chimmy chur and serve. The smoked bevette. When you smoke a
IPA:/ɡoʊ əˈɡenst ðə ɡreɪn/
Significado
Mejor traducción
Ir en contra de la corriente; Oponerse a lo establecido; Nadar a contracorriente
Esta expresión idiomática significa desafiar las normas, opiniones o costumbres predominantes. Proviene de la carpintería, donde ir en contra del grano de la madera dificulta el trabajo. Úsala para describir a alguien que se atreve a pensar o actuar de forma diferente, incluso si eso implica resistencia. No confundir con 'disagree', que es una simple discrepancia, 'go against' que puede indicar una oposición más directa.
Cuándo usar
El registro es informal y se usa ampliamente en conversaciones cotidianas.
Es común encontrarlo en contextos donde se habla de innovaciones, cambio social o incluso decisiones personales.
Presta atención al tiempo verbal al usar la traducción: 'ir en contra de la corriente' puede ser tanto una acción puntual como una tendencia.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'ir contra el grano' sin capturar el sentido idiomático.
Confundir 'go against the grain' con simplemente 'disagree', que implica una diferencia de opinión, pero no necesariamente una oposición activa.