¿Qué significa 'go ahead' en inglés?

1/5

go ahead and break up all of this cubed,

IPA:/ˌɡoʊ əˈhed/

Significado

Mejor traducción

Adelante

'Go ahead' es una expresión común para dar permiso o indicar que alguien puede continuar. Proviene del mundo de los negocios, donde significaba autorización para comenzar un proyecto. Hoy, se usa ampliamente para animar a alguien a actuar, hablar o continuar. No es lo mismo que 'continue', que es más formal; 'go ahead' es más informal y amigable. Sinónimos comunes incluyen 'adelante', 'siga' y 'proceda'.

Cuándo usar

En español, 'adelante' es la traducción más común y natural. El registro es similar al de 'go ahead', generalmente informal.

Se puede usar 'proceda' en contextos más formales, aunque 'go ahead' no tiene un equivalente directo perfecto.

Presta atención al contexto: 'go ahead' puede significar 'empieza' (iniciando algo), 'continúa' (siguiendo con algo) o 'adelante' (dando permiso).

Errores comunes

Confundir 'go ahead' con 'get ahead' (que significa 'tener éxito' o 'avanzar').

Traducir 'go ahead' siempre como 'continue', perdiendo la connotación de permiso o aliento.