¿Qué significa 'go around' en inglés?

1/5

we need to go around to the right.

IPA:/ˌɡoʊ əˈraʊnd/

Significado

Mejor traducción

dar la vuelta, evitar, circular, visitar

’Go around’ significa literalmente 'dar la vuelta', pero también se usa para evitar algo o a alguien, o para visitar varios lugares. Su origen está ligado a la idea de moverse físicamente, y aunque puede traducirse como 'evadir', implica una acción más deliberada. Es distinto de 'ignore' (ignorar), que es una falta de atención, mientras que 'go around' implica un movimiento o una estrategia.

Cuándo usar

El uso de 'go around' para evitar algo suele ser informal. Para contextos más formales, considera 'circumvent' o 'avoid'.

Al referirse a visitar lugares, 'go around' puede significar 'recorrer'. Por ejemplo, 'We went around the city' (Recorrimos la ciudad).

Es importante distinguir entre 'go around' y 'go through'. 'Go through' implica una experiencia, mientras que 'go around' implica un movimiento físico o una acción evasiva.

Errores comunes

Confundir 'go around' con 'go through', especialmente al expresar experiencias. Recuerda que 'go through' se usa para procesos y dificultades.

Traducir 'go around' siempre como 'dar la vuelta' literalmente. Contexto es clave; puede significar 'evitar' o 'visitar'.