¿Qué significa 'go back on' en inglés?
"go back on"
They even put the logo back on. That's
IPA:/ˌɡoʊ ˈbæk ɒn/
Significado
Mejor traducción
retractarse, dar marcha atrás, incumplir una promesa
“Go back on” significa retractarse de algo que se había dicho o prometido, o dar marcha atrás en una decisión. Viene del mundo del teatro, donde originalmente significaba quitar una escena. Úsalo cuando alguien cambia de opinión o no cumple lo acordado. Es más informal que 'revoke', pero a menudo implica una decepción o traición. Considera sinónimos como 'renege' o 'desert' dependiendo del matiz.
Cuándo usar
Es importante considerar el contexto al traducir. 'Retractarse' es una opción segura en muchos casos, pero 'incumplir una promesa' enfatiza la falta de cumplimiento.
Si se refiere a una decisión de una empresa, 'revocar' o 'anular' podría ser más apropiado.
Después del verbo ‘go back on’, se puede usar un sustantivo o un infinitivo: 'go back on a promise' o 'go back on agreeing'.
Errores comunes
Confundirlo con 'go back to', que significa 'volver a'.
Traducirlo literalmente como 'volver atrás', perdiendo el significado de retractarse.