¿Qué significa 'go bad' en inglés?
"go bad"
Made our eyes go bad.
IPA:/ɡoʊ bæd/
Significado
Mejor traducción
echarse a perder, deteriorarse, ponerse malo
La expresión 'go bad' se usa para describir cuando algo, especialmente comida o materiales, se vuelve inútil o de mala calidad. Deriva del concepto de deterioro físico. No se usa para personas; para eso empleamos 'go wrong'. ‘Go bad’ es más específica que 'deteriorarse' y se relaciona directamente con la pérdida de calidad y la inutilidad, indicando que ya no se puede usar o consumir.
Cuándo usar
En español, es crucial especificar qué se 'echa a perder' para evitar ambigüedades. Por ejemplo: 'La leche se echó a perder' en lugar de solo 'se echó a perder'.
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas. Para un contexto más formal, usa 'deteriorarse'.
Presta atención al tiempo verbal al usar 'echarse a perder'; debe concordar con el sujeto.
Errores comunes
Traducir 'go bad' como 'ir mal', que tiene un significado completamente diferente (relacionado con éxito/fracaso).
Usar 'ponerse malo' sin especificar qué se pone malo (ej: 'se puso malo' es incompleto)