¿Qué significa 'go belly up' en inglés?
"go belly up"
Significado
Mejor traducción
Quebrar, ir a la quiebra, hundirse (literalmente)
La expresión 'go belly up' significa fracasar estrepitosamente, especialmente en el ámbito empresarial o financiero. Originalmente proveniente del mundo de la pesca, describe un pez que flota boca arriba tras morir. Se usa para indicar la ruina económica o el colapso de una empresa, pero también puede referirse a una situación personal desfavorable. No es intercambiable con 'fall', que es más general; 'go belly up' implica un fracaso total.
Cuándo usar
Es una expresión informal, más adecuada para conversaciones coloquiales que para textos formales.
El contexto suele aclarar si se refiere a una empresa o a una situación personal.
Presta atención al tiempo verbal: 'went belly up' se usa para acciones pasadas.
Errores comunes
Confundir 'go belly up' con 'give up' (rendirse). 'Go belly up' implica un fracaso inevitable, mientras que 'give up' sugiere una decisión personal.
Usar 'go belly up' en contextos formales donde una expresión más profesional sería apropiada.