¿Qué significa 'go by' en inglés?
"go by"
Significado
Mejor traducción
pasar, transcurrir, llamarse
'Go by' significa que el tiempo pasa o transcurre. También puede referirse a cómo alguien o algo es conocido o llamado. Su origen está ligado a la idea de movimiento continuo. Es distinto a 'pass' en que implica un flujo constante, como 'el tiempo pasa'. Úsalo para describir el paso del tiempo, el nombre de alguien o una tendencia. Es una expresión muy común en inglés cotidiano.
Cuándo usar
El uso de 'go by' para referirse al nombre de alguien es más común en inglés americano que en español, donde 'llamarse' es la opción preferida.
Evita traducir 'go by' literalmente con 'ir por' ya que puede sonar extraño en español.
Presta atención al contexto: 'go by' puede referirse al tiempo, a nombres o a una forma de hacer algo.
Errores comunes
Confundir 'go by' con 'go through', que implica una experiencia más intensa o difícil.
Traducir 'go by' como 'ir por' cuando significa 'pasar' o 'transcurrir'.
Utilizar 'go by' en contextos formales donde 'pass' sería más apropiado.