¿Qué significa 'go down' en inglés?
"go down"
You’re going down.
IPA:/ɡoʊ daʊn/
Significado
Mejor traducción
Bajar, disminuir, hundirse, descender
‘Go down’ es un phrasal verb muy común con múltiples significados. Puede referirse a moverse hacia abajo ('El precio del petróleo va bajando'), a un colapso ('La empresa se hundió'), o incluso a una reducción de calidad. Es importante considerar el contexto para entender su significado exacto. A diferencia de 'decrease', 'go down' es más coloquial y versátil.
Cuándo usar
En español, el uso de ‘bajar’ es la traducción más común, pero adapta el verbo a la acción específica (e.g., 'descender' para una montaña, 'hundirse' para un barco).
Evita traducir literalmente 'go down' como 'ir abajo', ya que no suena natural en español.
Recuerda que ‘go down’ puede ser intransitivo (el precio baja) o transitivo (alguien baja algo).
Errores comunes
Confundir ‘go down’ con ‘go up’ (subir) y aplicarlo en el contexto incorrecto.
Traducir ‘go down’ como ‘ir para abajo’ en lugar de utilizar un verbo más preciso como ‘bajar’ o ‘disminuir’.