¿Qué significa 'go down in flames' en inglés?
"go down in flames"
Two cars down and $25,000 of your money is up in flames.
IPA:/ˌɡoʊ daʊn ɪn fleɪmz/
Significado
Mejor traducción
Terminar en el desastre
“Go down in flames” se usa para describir una derrota total y humillante. Evoca la imagen de algo ardiendo y cayendo, sugiriendo un fracaso dramático. Se aplica a situaciones como proyectos, relaciones o incluso argumentos. A diferencia de simplemente 'fallar', implica una destrucción espectacular y pública. Si algo 'goes down in flames', no solo no funciona, sino que lo hace de manera notable y vergonzosa. Es un giro idiomático fuerte y memorable.
Cuándo usar
Es un registro informal, adecuado para conversaciones y textos coloquiales. No se recomienda en contextos formales o académicos.
Se usa con frecuencia para describir el fracaso de empresas, políticos o incluso videojuegos, pero también puede aplicarse a relaciones personales.
Asegúrate de usarlo con un verbo que pueda 'caer' o 'desmoronarse', como 'a project went down in flames' (un proyecto terminó en el desastre).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'bajar en llamas', que no tiene sentido en español. Usa 'terminar en el desastre' o expresiones similares.
Usarlo en situaciones donde un simple fracaso es suficiente. 'Go down in flames' implica una derrota catastrófica.