¿Qué significa 'go down with' en inglés?
"go down with"
Y'all could all go down with a ship.
IPA:/ˌɡoʊ daʊn wɪθ/
Significado
Mejor traducción
estar/contraer una enfermedad
’Go down with’ significa contraer una enfermedad, generalmente repentinamente. Proviene del inglés antiguo y describe la sensación de que una enfermedad ‘te vence’. Se usa para expresar que te estás poniendo enfermo, como ‘go down with the flu’ (contraer la gripe). No se refiere a bajar físicamente; es una expresión idiomática. A menudo se puede sustituir por 'estar' o 'contraer' seguido de la enfermedad.
Cuándo usar
El registro es informal. En contextos más formales, es preferible usar 'contraer' o 'estar' seguido de la enfermedad (e.g., 'contraer la gripe', 'estar con gripe').
Se usa principalmente para enfermedades comunes como resfriados, gripe o infecciones estomacales. Para enfermedades más serias, se usan expresiones más específicas.
Es importante recordar que 'go down with' es una frase idiomática y no se puede traducir literalmente.
Errores comunes
Confundir 'go down with' con 'go down' (bajar).
Usar 'go down with' en contextos formales donde 'contraer' o 'estar' es más apropiado.