¿Qué significa 'go for' en inglés?
"go for"
>> Go forth on the line that Bazinga holds
IPA:/ɡoʊ fər/
Significado
Mejor traducción
Optar por, elegir, ir a por, buscar, intentar conseguir
“Go for” es un phrasal verb muy versátil que significa elegir, optar por algo o perseguir un objetivo. Se usa para indicar una decisión, una meta o incluso para animar a alguien a actuar. A menudo implica un esfuerzo o una competencia. No confundir con “go for a walk” (dar un paseo). Su origen se remonta a la idea de perseguir una presa. ¡Atrévete a 'go for' tus sueños!
Cuándo usar
En español, la formalidad de 'go for' depende del contexto. Puede traducirse con verbos más formales como 'elegir' en situaciones profesionales, o con expresiones coloquiales como 'ir a por' en contextos informales.
Recuerda que 'go for' también puede significar 'intentar conseguir algo' en situaciones competitivas o de desafío.
El uso de 'go for' seguido de un sustantivo o gerundio es muy común: 'go for a swim' (ir a nadar), 'go for the prize' (ir a por el premio).
Errores comunes
Confundir 'go for' con 'go for a' cuando no hay un paseo involucrado. Ejemplo incorrecto: 'I'll go for a promotion' debería ser 'I'll go for a promotion'.
Traducir 'go for' siempre como 'ir por'. Es crucial considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada (e.g., 'optar por', 'intentar conseguir', 'elegir').