¿Qué significa 'go haywire' en inglés?
"go haywire"
Significado
Mejor traducción
Volverse loco, enloquecer, descontrolarse
La expresión 'go haywire' describe una situación o persona que pierde el control, se comporta de manera impredecible e irracional. Su origen se remonta a la jerga militar, refiriéndose a armas que se desajustan. Se usa para indicar que algo o alguien está funcionando mal o actuando de forma extraña. No es una expresión formal; es más coloquial que 'become irrational'.
Cuándo usar
Es una expresión informal, adecuada para conversaciones cotidianas y textos informales. Evitar en contextos formales o profesionales.
Se puede usar para describir tanto a personas ('He went haywire after the news') como situaciones ('The engine went haywire').
Presta atención a que 'haywire' funciona como un predicado, así que necesitarás un sujeto antes (e.g., 'She went haywire', no 'Haywire she went').
Errores comunes
Confundir 'go haywire' con 'go on strike', que significa hacer huelga, tiene un significado completamente distinto.
Usar 'haywire' como adjetivo (incorrecto). Debe utilizarse en la forma verbal 'go haywire'.