¿Qué significa 'go in for' en inglés?
"go in for"
Significado
Mejor traducción
estar aficionado a, dedicarse a, disfrutar de
Significa disfrutar mucho de algo o dedicarse a ello. No se refiere a entrar físicamente en un lugar. Por ejemplo, 'She goes in for painting' (Le encanta pintar). Proviene de la idea de participar activamente en una actividad o competencia. Evita traducir literalmente 'ir a por' ya que el significado es muy distinto.
Cuándo usar
Es un phrasal verb informal, adecuado para conversaciones cotidianas. Evita usarlo en contextos formales o académicos.
Puede expresar tanto un hobby como una profesión: 'He goes in for accounting' (Se dedica a la contabilidad).
El objeto de la preposición 'for' es un sustantivo o gerundio (verbo terminado en -ing). Ejemplo: 'I go in for sports.' (Me gustan los deportes.)
Errores comunes
Traducir literalmente 'ir a por' (to go for), que tiene un significado completamente diferente (perseguir, elegir).
Olvidar el gerundio o sustantivo después de 'go in for'. Debe haber algo que se esté disfrutando o a lo que se se dedique.