¿Qué significa 'go off' en inglés?

1/5

>> I can hear bowling balls going off.

IPA:/ɡoʊ ɒf/

Significado

Mejor traducción

Sonar, disparar, explotar, reaccionar, activarse (dependiendo del contexto).

“Go off” es un phrasal verb muy versátil que significa sonar (una alarma), disparar (un arma), explotar (un petardo) o, de manera más general, reaccionar o activarse. Proviene del inglés antiguo ‘goen’, indicando movimiento o cambio. Es diferente a ‘turn on’, que implica encender algo. Úsalo cuando algo emite un sonido repentino o se pone en funcionamiento de forma inesperada.

Cuándo usar

En el contexto de alarmas, es común usar 'sonar' o 'activarse' para evitar una traducción literal que pueda sonar extraña.

Para disparos, es crucial considerar el contexto (un arma, un petardo, etc.) para elegir la traducción más precisa.

A veces, puede significar ‘molestar’ o ‘enfadarse’, pero este uso es menos común y requiere un contexto específico.

Errores comunes

Confundir ‘go off’ con ‘turn off’. 'Turn off' significa apagar, mientras que 'go off' significa iniciar una acción repentina.

Traducir 'go off' siempre como 'explotar'. El significado varía según el contexto, incluyendo el sonido de una alarma o la reacción de una persona.