¿Qué significa 'go on' en inglés?
"go on"
Significado
Mejor traducción
Continuar, seguir adelante, continuar hablando
'Go on' es un phrasal verb muy versátil que significa 'continuar' o 'seguir adelante' en diversas situaciones. Proviene del verbo 'to go' combinado con 'on'. Puede indicar que algo continúa ocurriendo (como una fiesta) o animar a alguien a hablar más. Se diferencia de 'keep going' porque 'go on' implica una continuación más natural y a menudo menos intensa. Úsalo para dar fluidez y naturalidad a tus conversaciones.
Cuándo usar
En español, al usar 'go on' para animar a alguien a hablar, se puede traducir como 'adélante', 'sigue' o 'cuenta'.
El registro de 'go on' es neutro, adecuado tanto para conversaciones informales como formales.
Presta atención al contexto, ya que 'go on' puede significar 'suceder' o 'continuar' en situaciones impersonales.
Errores comunes
Confundir 'go on' con 'get on', que tiene significados completamente diferentes relacionados con subir a un transporte o tener una buena relación.
Traducir 'go on' siempre como 'ir' o 'ir en marcha', perdiendo la nuance de 'continuar'.