¿Qué significa 'go on a wild goose chase' en inglés?
"go on a wild goose chase"
Significado
Mejor traducción
Perder el tiempo buscando algo inútil / Andar con la soga al cuello persiguiendo una quimera
Expresión que describe una búsqueda inútil, una persecución absurda de algo que probablemente no existe o es inalcanzable. Viene del deporte de caza medieval donde perseguir gansos salvajes (con poco éxito) era considerado una actividad ridícula. No se usa para búsquedas serias, sino para indicar que alguien ha dedicado tiempo y esfuerzo a algo vano, similar a 'andar con la soga al cuello' o 'buscarle la quinta pata al gato'.
Cuándo usar
El registro es informal. No se recomienda en contextos muy formales o académicos.
Se puede usar en referencia a una persona o a un grupo de personas: 'They sent him on a wild goose chase.'
Presta atención a la conjugación del verbo 'send' en este tipo de expresiones.
Errores comunes
Confundir esta expresión con una búsqueda real y valiosa. Debe indicarse una falta de sentido en la búsqueda.
Traducir literalmente como 'ir en una persecución de ganso salvaje', que no tiene sentido en español.