¿Qué significa 'go on with' en inglés?
"go on with"
Significado
Mejor traducción
Continuar con
“Go on with” significa seguir adelante o continuar una actividad, a pesar de las interrupciones o dificultades. Proviene de la idea de 'seguir en el camino'. Es similar a 'continue' o 'carry on', pero implica una determinación para no detenerse. Úsalo cuando quieras enfatizar la perseverancia y la superación de obstáculos; por ejemplo, 'Let’s go on with the meeting' (Continuemos con la reunión).
Cuándo usar
En español, 'continuar con' es una opción muy común y versátil. No suele tener la connotación de 'perseverancia' que puede tener 'go on with' en inglés, pero a menudo es la mejor traducción en términos de naturalidad.
Es importante considerar el contexto. Si se habla de un proyecto, 'seguir adelante con' podría ser más adecuado que 'continuar con'.
Recuerda que 'go on with' es un phrasal verb, y como tal, su significado no siempre se deduce directamente de las palabras individuales.
Errores comunes
Confundir 'go on with' con 'go on', que tiene un significado completamente diferente (hablar sin parar).
Traducir 'go on with' simplemente como 'ir en' o 'estar en', lo cual suena extraño en muchos contextos.