¿Qué significa 'go out on a limb' en inglés?
"go out on a limb"
that like four [ __ ] limbs came out
IPA:/ˌɡoʊ ˈaʊt ɒn ə ˌlɪm/
Significado
Mejor traducción
Arriesgarse, jugársela, aventurarse, salir del redil.
La expresión 'go out on a limb' se utiliza cuando alguien expresa una opinión o toma una acción que es poco común, arriesgada o que podría meterlo en problemas. Su origen se remonta a la práctica de los leñadores, quienes se aventuraban en ramas delgadas para alcanzar madera. Implica un riesgo considerable y una fuerte convicción. No es lo mismo que simplemente opinar; es defender algo a pesar de posibles consecuencias.
Cuándo usar
Es una expresión informal, adecuada para conversaciones cotidianas y textos no formales.
El contexto es crucial: generalmente, indica una postura firme y arriesgada frente a la opinión general.
Presta atención al verbo: 'go out on a limb' se usa con el verbo principal de la acción o opinión arriesgada. Ejemplo: 'I'm going out on a limb and saying this plan will fail.'
Errores comunes
Traducir literalmente como 'salir de la rama', lo cual carece de sentido en español. Usa las traducciones propuestas.
Confundir con expresiones similares como 'dar la opinión' o 'expresar un punto de vista', que son menos arriesgadas.