¿Qué significa 'go out with' en inglés?
"go out with"
>> dude. We're going out with the chili
IPA:/ˌɡoʊ ˈaʊt wɪθ/
Significado
Mejor traducción
salir con (alguien)
‘Go out with’ significa tener una relación romántica o salir en citas con alguien. Proviene de la idea de pasar tiempo juntos en lugares públicos, como restaurantes o cines. A diferencia de ‘date,’ que implica una cita más formal, ‘go out with’ es más informal y se usa para describir el inicio de una relación o un período de citas. Es ideal para describir cuando estás conociendo a alguien.
Cuándo usar
En español, es crucial usar el verbo 'salir' correctamente. 'Salir con alguien' es la traducción más natural y común. Evita traducciones literales como 'ir fuera con'.
El contexto de 'go out with' puede variar desde citas casuales hasta relaciones serias, así que considera el matiz que quieres transmitir en español.
Presta atención a la concordancia de género y número al usar 'salir con' con un sustantivo (ej., 'Estoy saliendo con María' vs. 'Estamos saliendo con Juan y Pedro').
Errores comunes
Confundir 'salir con' con 'ir con' (que significa acompañar a alguien, sin implicación romántica).
Traducir literalmente 'go out with' como 'ir fuera con', que no tiene sentido en español.