¿Qué significa 'go over something' en inglés?
"go over something"
something for a second. This Pro over
IPA:/ɡoʊ ˈoʊvər ˈsʌmθɪŋ/
Significado
Mejor traducción
Revisar (algo) a fondo / Examinar (algo) cuidadosamente
“Go over something” implica una revisión exhaustiva y detallada. Se usa para hablar de revisar un trabajo, un texto, un plan o cualquier cosa que requiera atención. Su origen proviene de la idea de moverse por algo, analizando cada parte. A diferencia de 'look at', implica una exploración más profunda y crítica. Úsalo cuando quieras enfatizar la minuciosidad de la revisión, como al revisar un examen o un contrato.
Cuándo usar
El registro es generalmente neutral, apto para contextos formales e informales.
Se puede usar con verbos como 'discuss' (discutir) o 'analyze' (analizar) para dar más detalle: 'Let's go over the details of the contract' (Revisemos los detalles del contrato).
Recuerda que 'go over' es un phrasal verb. El objeto (something) va después del verbo.
Errores comunes
Confundir 'go over' con 'go through', que implica una experiencia o proceso, no una revisión.
Traducir literalmente como 'ir por encima de', que no captura el significado de revisión cuidadosa.