¿Qué significa 'go straight' en inglés?
"go straight"
>> Just don't go straight down.
IPA:/ɡoʊ streɪt/
Significado
Mejor traducción
Ir directo, seguir de frente, ir sin rodeos.
La expresión 'go straight' significa ir directamente a un lugar o hacer algo sin desviaciones ni detenerse. Proviene del inglés marítimo, donde indicaba seguir una ruta recta. Se usa para indicar un camino literal o figurado, y se diferencia de 'go around' al implicar una trayectoria más directa. Útil para describir acciones rápidas y eficientes, como 'go straight to the point' (ir al grano).
Cuándo usar
En español, 'ir directo' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'ir recto' si el contexto no es sobre una trayectoria física.
El registro es informal, aunque ampliamente aceptado en la conversación diaria. Se puede usar tanto en contextos informales como semi-formales.
Presta atención al contexto. 'Go straight' puede indicar también una acción honesta o sin trucos: 'He went straight; he didn't cheat' (Actuó con honestidad; no hizo trampa).
Errores comunes
Confundir 'go straight' con 'go right', que tiene un significado diferente (hacer lo correcto).
Traducir literalmente como 'ir recto' en situaciones donde 'ir directo' o 'ir sin rodeos' son más apropiados.