¿Qué significa 'go the whole hog' en inglés?
"go the whole hog"
just showing whole hog.
IPA:/ɡoʊ ðə ˈhoʊl hɒɡ/
Significado
Mejor traducción
Darse el capricho a lo grande / Irse a por todas / No escatimar en nada
Esta expresión, que proviene de la tradición anglosajona de la carne de cerdo, significa hacer algo con todo el entusiasmo y sin restricciones, sin importar el costo o el esfuerzo. Implica invertir tiempo, dinero o recursos al máximo para lograr un resultado excepcional. Se usa para describir a alguien que se entrega por completo a una tarea o disfrute, similar a 'irse a por todas', pero enfatizando la indulgencia. No dudes en darte el 'gran capricho'.
Cuándo usar
El registro es informal. Es apropiado para conversaciones cotidianas, pero no en contextos formales como presentaciones profesionales.
Es crucial considerar el contexto. Puede implicar un gasto excesivo, así que ten cuidado al usarlo para describir decisiones financieras.
Aunque la traducción literal sugiere 'ir al cerdo entero', la expresión se usa figurativamente. No se refiere a la compra o preparación de un cerdo.
Errores comunes
Traducir literalmente la frase al español ('ir al cerdo entero') puede resultar confuso y poco natural.
Usar la expresión en un contexto formal donde no encaja, como en una carta de negocios o un informe oficial.
Confundirla con otras expresiones similares como 'hacer el esfuerzo extra' que implican dedicación pero no necesariamente indulgencia.