¿Qué significa 'go through' en inglés?
"go through"
Significado
Mejor traducción
Pasar por, experimentar, revisar, examinar, atravesar.
“Go through” es un phrasal verb versátil que indica experimentar una situación difícil, como una pérdida o un proceso complicado. También puede significar revisar o examinar algo en detalle. Su origen se remonta al inglés antiguo y se diferencia de 'pass' al implicar una experiencia más profunda o una serie de etapas. Considera usar 'superar', 'experimentar' o 'revisar' según el contexto.
Cuándo usar
En español, es importante elegir el verbo que mejor refleje la idea de 'go through' según el contexto: 'pasar por' para experiencias, 'revisar' para documentos, 'atravesar' para lugares físicos.
Asegúrate de no confundir 'go through' con 'go over', que significa revisar para corregir o mejorar algo. 'Go through' implica una revisión más exhaustiva.
Cuando se usa para significar 'experimentar', recuerda emplear tiempos verbales que transmitan el proceso o el resultado de esa experiencia, como 'hemos pasado por una crisis' o 'estoy pasando por un momento difícil'.
Errores comunes
Traducir 'go through' directamente como 'ir a través de' cuando se refiere a una experiencia emocional puede sonar literal y poco natural. Prefiere 'pasar por' o 'experimentar'.
Usar 'go through' en contextos donde 'check' o 'verify' serían más apropiados para significar 'revisar'.
Olvidar la diferencia entre 'go through' (experimentar/revisar exhaustivamente) y 'go over' (revisar para mejorar).