¿Qué significa 'go through' en inglés?
"go through"
minutes of this going through over and
IPA:/ɡoʊ θruː/
Significado
Mejor traducción
Pasar por, experimentar, revisar, examinar, atravesar.
“Go through” es un phrasal verb versátil que indica experimentar una situación difícil, como una pérdida o un proceso complicado. También puede significar revisar o examinar algo en detalle. Su origen se remonta al inglés antiguo y se diferencia de 'pass' al implicar una experiencia más profunda o una serie de etapas. Considera usar 'superar', 'experimentar' o 'revisar' según el contexto.
Cuándo usar
En español, es importante elegir el verbo que mejor refleje la idea de 'go through' según el contexto: 'pasar por' para experiencias, 'revisar' para documentos, 'atravesar' para lugares físicos.
Asegúrate de no confundir 'go through' con 'go over', que significa revisar para corregir o mejorar algo. 'Go through' implica una revisión más exhaustiva.
Cuando se usa para significar 'experimentar', recuerda emplear tiempos verbales que transmitan el proceso o el resultado de esa experiencia, como 'hemos pasado por una crisis' o 'estoy pasando por un momento difícil'.
Errores comunes
Traducir 'go through' directamente como 'ir a través de' cuando se refiere a una experiencia emocional puede sonar literal y poco natural. Prefiere 'pasar por' o 'experimentar'.
Usar 'go through' en contextos donde 'check' o 'verify' serían más apropiados para significar 'revisar'.
Olvidar la diferencia entre 'go through' (experimentar/revisar exhaustivamente) y 'go over' (revisar para mejorar).