¿Qué significa 'go through with' en inglés?
"go through with"
stands up and says, I don't think we should actually go through with this.
IPA:/ˌɡoʊ θruː wɪθ/
Significado
Mejor traducción
llevar a cabo
“Go through with” significa persistir en algo a pesar de las dificultades o la indecisión. Se usa cuando se ha tomado una decisión y, aunque sea difícil o desagradable, se decide completarla. Proviene del ámbito legal, refiriéndose a completar un proceso judicial. No es sinónimo de 'hacer' genérico; implica un compromiso previo y superación de obstáculos. Considera usar 'finalizar', 'concretar' o 'cumplir' si la dificultad es menor.
Cuándo usar
El registro es formal e implica una determinación firme. Evita usarlo en conversaciones informales.
Es común encontrarlo en contextos de decisiones importantes, planes complejos o situaciones difíciles.
Asegúrate de que el sujeto haya tomado una decisión antes de usar la expresión; no se refiere a iniciar algo.
Errores comunes
Confundirlo con 'go through', que significa 'pasar por' o 'experimentar'.
Usarlo en contextos demasiado informales, sonando forzado.