¿Qué significa 'go to the dogs' en inglés?
"go to the dogs"
Significado
Mejor traducción
irse al garete
La expresión 'go to the dogs' se usa para describir algo que ha declinado significativamente, que ha perdido su calidad o valor original, y que ahora está en un estado de deterioro. Deriva de una antigua creencia supersticiosa sobre la maldición de los perros. No se usa para cosas materiales, sino más bien para situaciones, negocios o incluso personas. Es un equivalente a 'irse al garete' o 'irse a pique', pero con un tono más informal y dramático.
Cuándo usar
El registro es informal; evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Se usa principalmente en el Reino Unido, aunque se entiende en otros países de habla inglesa. En Latinoamérica, 'irse al garete' es una alternativa más común y universal.
Ten cuidado al usarla con personas, ya que puede sonar ofensivo dependiendo del contexto y la relación.
Errores comunes
Confundir 'go to the dogs' con 'go for a walk with the dogs', que tiene un significado completamente diferente.
Traducir literalmente como 'ir a los perros', perdiendo el sentido idiomático de la expresión.