¿Qué significa 'go towards' en inglés?

1/5

>> WHY ARE WE GOING TOWARDS IT? What the

IPA:/ɡoʊ təˈwərdz/

Significado

Mejor traducción

dirigirse hacia, encaminarse a

’Go towards’ implica movimiento en una dirección particular, a menudo con un objetivo en mente. No es lo mismo que 'go to', ya que sugiere un proceso, un acercamiento. Podría usarse para describir cómo una solución se acerca a un problema o cómo una inversión se dirige a un sector específico. Considera alternativas como ‘avanzar hacia’ o ‘tender a’ para una mayor naturalidad en español.

Cuándo usar

En español, es crucial considerar el contexto. ‘Dirigirse hacia’ es la traducción más común, pero ‘encaminarse a’ puede ser más precisa dependiendo del significado exacto que se quiera transmitir.

Si se refiere a dinero o recursos, 'invertir en' o 'destinar a' son mejores opciones que 'ir hacia'.

Asegúrate de usar el verbo apropiado en español según el sujeto (dirigirse, encaminarse, avanzar).

Errores comunes

Traducir 'go towards' literalmente como 'ir hacia' puede sonar forzado y poco natural en español.

Confundir ‘go towards’ con ‘go to’. 'Go to' implica llegar al destino final, mientras que 'go towards' describe el movimiento en dirección a él.