¿Qué significa 'go under' en inglés?

1/5

need to go under your existing shoes.

IPA:/ɡoː ˈʌndər/

Significado

Mejor traducción

Quebrar(se), hundirse, declinar, colapsar

’Go under’ significa enfrentarse a un fracaso, declive económico o colapso. Originalmente relacionado con barcos que se hunden, ahora se usa figurativamente para describir negocios, proyectos o incluso personas que experimentan dificultades severas y, posiblemente, terminan en bancarrota o en una situación insostenible. No es sinónimo de 'fallar' en general, implica una caída más drástica e irreversible.

Cuándo usar

’Go under’ suele usarse en contextos económicos y financieros, pero también puede aplicarse a situaciones personales o profesionales donde se percibe una pérdida considerable.

Es más común usarlo en el singular, refiriéndose a una entidad específica ('The company went under'). Usarlo en plural ('The companies went under') es gramaticalmente correcto, pero menos frecuente.

Presta atención al tiempo verbal. ‘Went under’ es el pasado simple, usado para describir algo que ya ocurrió. ‘Is going under’ describe una situación en curso.

Errores comunes

Confundir ‘go under’ con ‘give up’, que significa rendirse, pero no necesariamente implica un colapso total.

Traducirlo directamente como ‘ir debajo’ sin considerar el sentido figurado de la expresión.

Usar ‘go down’ como traducción. Si bien ‘go down’ puede significar ‘descender’, no captura la connotación de fracaso o colapso que tiene ‘go under’.