¿Qué significa 'go up for' en inglés?
"go up for"
Significado
Mejor traducción
Optar por, postularse a, aspirar a
'Go up for' significa aspirar o postularse a algo, generalmente un puesto o cargo. Originario del ámbito político, implica tener la ambición y el coraje de competir por una posición. No se usa para objetos, sino para roles. A menudo se traduce como 'presentarse a' o 'aspirar a'. Es menos formal que expresiones como 'seek' o 'pursue'.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas pero no para contextos muy formales.
Se utiliza principalmente con cargos, puestos de trabajo o posiciones de liderazgo. Por ejemplo: 'She's going up for president.'
Presta atención al uso de la preposición 'for': indica a qué estás aspirando, no quién te apoya.
Errores comunes
Confundir 'go up for' con 'go on for', que tiene un significado completamente diferente (continuar).
Traducir incorrectamente como 'subir por', que no tiene sentido en este contexto.