¿Qué significa 'go without' en inglés?
"go without"
LADS, LADS. NO, DON'T GO WITHOUT THE
IPA:/ɡoʊ wɪˈθaʊt/
Significado
Mejor traducción
dispensarse de
’Go without’ significa prescindir de algo o no tener acceso a ello. Se usa para describir situaciones donde falta algo esencial, como comida, agua o comodidades. Su origen está ligado a la idea de supervivencia. No es lo mismo que 'lack', que implica una carencia general; 'go without' se centra en la acción de abstenerse o carecer temporalmente de algo.
Cuándo usar
'Go without' suele ir seguido de un sustantivo: 'go without food', 'go without sleep'.
Es una expresión informal, adecuada para conversaciones y textos cotidianos.
Puede expresar privación voluntaria o involuntaria, dependiendo del contexto.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'ir sin' puede sonar extraño en español. Es mejor usar 'dispensarse de' o 'carecer de'.
Confundirlo con 'do without', que implica encontrar una solución alternativa a la falta de algo.