¿Qué significa 'go wrong' en inglés?
"go wrong"
This can this definitely won't go wrong.
IPA:/ɡoʊ wrɒŋ/
Significado
Mejor traducción
ir mal, fallar, fallar, salir mal
’Go wrong’ se usa para describir cuando algo no funciona como debería, se descompone o tiene un problema. Proviene de la idea de desviarse del camino correcto. Es similar a ‘fail’ o ‘break down’, pero ‘go wrong’ enfatiza el proceso de deterioro o fallo. Úsalo para máquinas, planes, o incluso el cuerpo humano cuando algo empieza a fallar. Considera alternativas como 'tener un problema' para un enfoque más general.
Cuándo usar
En español, es común usar el verbo 'fallar' en muchos contextos donde 'go wrong' se usaría en inglés. Por ejemplo, 'The plan went wrong' se puede traducir como 'El plan falló'.
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas. Para contextos más formales, usa expresiones como 'presentar un fallo' o 'ocurrir un problema'.
Recuerda que 'go wrong' es un verbo intransitivo; no necesita un objeto directo. Ejemplo: 'Everything went wrong' (Todo salió mal).
Errores comunes
Traducir 'go wrong' como 'ir incorrecto'. 'Incorrecto' se refiere a algo que está mal en su naturaleza, mientras que 'go wrong' describe un fallo o un problema que ocurre.
Usar 'go wrong with' después de 'go'. La forma correcta es simplemente 'go wrong'.