¿Qué significa 'gobble up' en inglés?
"gobble up"
Significado
Mejor traducción
Devorar, consumir rápidamente, absorber (en sentido figurado)
'Gobble up' significa consumir algo con voracidad o rapidez, ya sea comida literalmente o recursos de manera figurada. Deriva de la imitación del sonido de un animal que come con prisa. Se usa a menudo en contextos económicos para describir cómo una empresa 'devora' una cuota de mercado, o para indicar que alguien se come rápidamente un plato. Es más informal que 'consume' o 'absorbe'.
Cuándo usar
El registro de 'gobble up' es informal. Evita usarlo en contextos muy formales.
Se puede usar con alimentos ('He gobbled up his sandwich') o de forma figurada ('The company gobbled up its competitors').
Presta atención a la gramática: 'gobble up' siempre va seguido de un objeto directo (algo que se come o se absorbe).
Errores comunes
Confundir 'gobble up' con 'eat up'. 'Eat up' significa simplemente terminar de comer, mientras que 'gobble up' implica rapidez y avidez.
Traducir 'gobble up' directamente como 'tragarse' en todos los contextos. A menudo, una traducción más precisa sería 'consumir rápidamente' o 'absorber'.