¿Qué significa 'good job' en inglés?
"good job"
no playing good job
IPA:/ɡʊd dʒɒb/
Significado
Mejor traducción
Buen trabajo
‘Good job’ es una expresión muy común en inglés para felicitar a alguien por un logro o tarea bien hecha. Se usa en contextos informales, desde aprobar un examen hasta completar una tarea doméstica. Aunque 'Buen trabajo' es la traducción directa, también puedes usar '¡Bien hecho!' o '¡Qué bien!' para sonar más natural. A diferencia de ‘well done’ (más formal), 'good job' es perfecto para situaciones cotidianas y celebrar éxitos pequeños.
Cuándo usar
El registro de 'good job' es informal. Para situaciones más formales, considera usar 'well done' o 'congratulations'.
Se puede usar para una variedad de logros, grandes o pequeños, pero es más común en contextos informales.
Puede ir seguido de un comentario más específico sobre lo que se hizo bien: 'Good job on the presentation!' (¡Buen trabajo en la presentación!)
Errores comunes
Traducir 'good job' directamente como 'buena ocupación' o 'buen empleo', que no tiene sentido en español.
Usar 'good job' en contextos muy formales donde 'well done' o 'congratulations' serían más apropiados.
Olvidar el tono positivo y entusiasta que implica la expresión original.