¿Qué significa 'good to go' en inglés?
"good to go"
whether it's good to go. Then it turns
IPA:/ɡʊd tə ɡoʊ/
Significado
Mejor traducción
Listo para empezar/ir
La expresión 'good to go' significa que estás preparado y listo para comenzar una actividad o viaje. Su origen se encuentra en la jerga militar, indicando que un equipo o persona está listo para la acción. Se usa para expresar que no hay obstáculos o retrasos. Es más informal que decir 'ready' y se usa mucho en contextos cotidianos, como confirmar planes o iniciar un proyecto.
Cuándo usar
En español, ten cuidado de no usar 'ir a' seguido de 'estar listo'. Decir 'Voy a estar listo' es incorrecto. Usa simplemente 'Estoy listo'.
El registro de 'good to go' es informal. Evítalo en contextos muy formales o profesionales.
Puedes usar 'good to go' para referirte a personas, objetos, o incluso ideas: 'The presentation is good to go!' (¡La presentación está lista para empezar!)
Errores comunes
Confundir 'good to go' con 'going to'. 'Going to' indica futuro; 'good to go' indica preparación.
Traducirlo literalmente como 'bueno para ir'. La traducción correcta es 'listo para empezar/ir'.