¿Qué significa 'good to know' en inglés?
"good to know"
i don't know if you're good enough buddy
IPA:/ɡʊd tuː noʊ/
Significado
Mejor traducción
Es bueno saberlo / Útil saberlo
La expresión 'good to know' se utiliza para indicar que una pieza de información es útil, relevante o valiosa, aunque no sea esencial en ese momento. Proviene de la idea de que poseer esa información puede ser beneficioso en el futuro. Se diferencia de 'interesting to know' en que implica una utilidad práctica. Úsalo al final de una conversación o al recibir datos relevantes: 'Where's the nearest pharmacy? Good to know!'
Cuándo usar
En español, se puede usar 'es bueno saberlo' como una traducción directa. En contextos más informales, también es común decir 'útil saberlo'.
Evita usar 'bueno de saber' ya que no es una construcción correcta en español.
El registro de 'good to know' es generalmente informal y conversacional, similar a 'es útil saberlo' en español.
Errores comunes
Confundir 'good to know' con 'good to have', que significa algo completamente diferente: 'bueno de tener'.
Traducirlo como 'bien saberlo', que aunque comprensible, suena poco natural en español.