¿Qué significa 'goof up' en inglés?
"goof up"
Significado
Mejor traducción
Metir la pata, hacer un desastre, equivocarse seriamente, fastidiarlo/la.
‘Goof up’ significa cometer un error grave, a menudo por descuido o falta de atención. Es una expresión coloquial que implica meter la pata en algo, arruinando un plan o proyecto. Aunque similar a ‘mess up’, ‘goof up’ tiene un matiz de torpeza involuntaria. Úsalo en contextos informales y con amigos; evitarlo en situaciones formales. Se deriva de ‘goof’, una palabra antigua para ‘tonto’ o ‘absurdo’.
Cuándo usar
El registro de ‘goof up’ es muy informal. Evita usarlo en presentaciones profesionales o con personas que no conoces bien.
Puede usarse tanto para describir acciones como para describir una persona que comete errores frecuentemente ('He's always goofing up').
Observa que el verbo ‘goof up’ es inseparable: ‘I goofed up the presentation.’, no ‘I went up the presentation.’
Errores comunes
Confundir 'goof up' con 'give up' (rendirse).
Traducir ‘goof up’ literalmente, perdiendo el matiz de torpeza involuntaria. 'Cometer un error' es demasiado genérico.