¿Qué significa 'got on' en inglés?
"got on"
Got one. It's the jackpot, boys. Time to
IPA:/ɡɒt ɒn/
Significado
Mejor traducción
subirse (a un transporte), congeniar, entablar una relación
“Got on” es un phrasal verb muy versátil. Principalmente, significa subirse a un autobús, tren, avión, etc. También puede referirse a establecer una buena relación con alguien, 'congelar' o 'llevarse bien'. Su origen se remonta a la idea física de 'subir' y se extiende a relaciones interpersonales. No confundir con 'get on' que implica avanzar o progresar.
Cuándo usar
'Got on' se utiliza en pasado para describir acciones completadas. Para el presente, usa 'get on'.
En contextos informales, 'congelar' es una traducción común y aceptada para referirse a una buena relación.
Presta atención al contexto: 'I got on the bus' (subí al autobús) vs. 'I got on well with him' (me llevé bien con él).
Errores comunes
Confundir 'got on' con 'get on' y usar el incorrecto en tiempo pasado.
Traducir 'got on' literalmente como 'obtener' o 'conseguir' cuando se refiere a relaciones.