¿Qué significa 'grass up' en inglés?
"grass up"
Significado
Mejor traducción
Delatar, informar a la policía, acusar (de algo ilegal)
‘Grass up’ es una expresión coloquial británica que significa delatar a alguien a la policía o a las autoridades, generalmente por un delito. Proviene del argot criminal, sugiriendo la idea de 'pisar la grama' (grass) para denunciar a alguien. Se usa informalmente y tiene una connotación negativa; no la usarías en un contexto formal. Es similar a 'rat out', pero ‘grass up’ es más específico al referirse a la policía.
Cuándo usar
'Grass up' es muy informal y se usa principalmente en el Reino Unido. Evítalo en situaciones formales o escritas.
Puede implicar una traición o falta de lealtad, así que considera el impacto en la relación si lo usas.
Aunque el verbo 'denunciar' es una alternativa más formal y neutra, 'grass up' conlleva una carga emocional más fuerte.
Errores comunes
Confundir 'grass up' con 'give up' (rendirse), ya que suenan parecido en inglés.
Traducirlo directamente como 'cortar el césped' (literal), olvidando su significado figurado.
Usarlo en contextos formales donde una palabra más neutral como 'denunciar' sería más apropiada.