¿Qué significa 'green around the gills' en inglés?
"green around the gills"
Significado
Mejor traducción
Con aspecto pálido y enfermo, verdoso
La expresión 'green around the gills' se usa para describir a alguien que luce enfermizo, generalmente por náuseas o malestar estomacal. Proviene de la observación del color verdoso que puede aparecer en la cara de las personas cuando están indispuestas. No es un sinónimo directo de 'enfermo', sino más bien un indicativo de malestar digestivo o sensación de mareo. Es una expresión coloquial, evita usarla en contextos formales.
Cuándo usar
El registro es informal. Evitar en situaciones formales o profesionales.
Se usa principalmente para describir malestar físico, no necesariamente una enfermedad grave.
El color 'verdoso' no siempre es literal; puede ser una palidez general con un ligero tono verdoso.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'verde alrededor de las agallas' (agallas son partes del pez).
Usar 'verde' como sinónimo de 'enfermo' en general, perdiendo la connotación de malestar digestivo.