¿Qué significa 'grind away at' en inglés?
"grind away at"
Significado
Mejor traducción
Trabajar arduamente en algo, esforzarse persistentemente, machacar/moler continuamente
La expresión 'grind away at' se refiere a trabajar con gran dedicación y esfuerzo, a menudo en tareas repetitivas o difíciles. Proviene de la imagen de moler grano constantemente. Se usa para describir un trabajo duro y continuo, sin grandes avances inmediatos, como estudiar mucho para un examen o trabajar en un proyecto a largo plazo. Es sinónimo de 'work hard at' pero con una connotación de persistencia y esfuerzo implacable.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente aceptado. Se puede usar en contextos tanto formales como informales, aunque es más común en conversaciones cotidianas.
Es importante notar que 'grind away at' implica un esfuerzo sostenido en el tiempo, no un trabajo puntual.
Asegúrate de usar la preposición 'at' después de 'grind away'; no es intercambiable con otras preposiciones.
Errores comunes
Confundir 'grind away at' con 'grind up' (que significa moler hasta convertirlos en polvo).
Usar 'grind with' en lugar de 'grind away at'; la preposición correcta es 'at'.